FAQ | Ler Teatro com Ciência & Projeto de Tradução Colaborativa

Para esclarecer algumas dúvidas que possam existir sobre o Projeto de Tradução Colaborativa e o Ler Teatro com Ciência deixamos aqui respondidas as mais frequentes. Caso não vejam a vossa pergunta respondida escrevam-nos para ler@marioneteatro.com.

 

É NECESSÁRIA INSCRIÇÃO PRÉVIA?

Sim, é necessária a inscrição prévia, para podermos distribuir o texto no caso da tradução e imprimirmos exemplares para toda a gente no caso das leituras. Aquando da divulgação, tanto das leituras como das traduções, informamos a data limite de inscrição. 

 

O QUE PRECISO DE FAZER PARA PARTICIPAR? 

Para participar basta entrar em contacto connosco e confirmar a participação. Os nossos contactos estão disponíveis aqui e podem telefonar-nos, enviar um e-mail, uma SMS ou uma mensagem pelo whatsapp. A inscrição também pode ser feita através das nossas redes sociais, com uma simples mensagem privada manifestando a vontade de participar.

 

TENHO DE PARTICIPAR EM TODAS AS SESSÕES?

A participação numa sessão não implica a participação nas restantes sessões, ou seja, cada sessão vale por si, tanto enquanto tradutores, como enquanto leitores. 

 

QUAL A PERIODICIDADE DOS PROJETOS?

O Ler Teatro com Ciência  acontece de dois em dois meses no espaço da Marionet ou noutros espaços da cidade de Coimbra, comunicados atempadamente. O Projeto de Tradução Colaborativa realiza-se entre as sessões de leitura. 

 

TEM ALGUM CUSTO ASSOCIADO?

Nenhum dos projetos tem qualquer custo.

 

SE FIZER A TRADUÇÃO TENHO DE PARTICIPAR NA LEITURA?

O Ler Teatro com Ciência e o Projeto de Tradução Colaborativa, apesar de se completarem, são projetos independentes, por isso a participação num não implica a participação no outro.

 

SÓ POSSO PARTICIPAR NA LEITURA SE TIVER FEITO TRADUÇÃO?

O Ler Teatro com Ciência e o Projeto de Tradução Colaborativa, apesar de se completarem, são projetos independentes, por isso a participação num não implica a participação no outro. 

 

PRECISO DE CONHECER/ TER LIDO O LIVRO?

Não, nem os tradutores voluntários têm de conhecer a obra completa, apenas a parte que lhe é destinada a traduzir. A beleza está exatamente aí: reunir um grupo de pessoas para descobrirem juntos a magia de um livro que lhes é desconhecido.

 

COMO SÃO SELECIONADAS AS PEÇAS A TRADUZIR/LER?

As peças pertencem todas ao Centro de Documentação em Artes Performativas e Ciência. É feita uma seleção e posta a votação pública nas nossas redes sociais, a mais votada pelo público é a obra selecionada. Temos mais de cem peças, e acrescentamos regularmente novas obras à biblioteca, o que nos dá a garantia de muitas leituras e traduções no futuro. 

 

COMO FUNCIONA A PARTICIPAÇÃO NOS PROJETOS?

No Projeto de Tradução Colaborativa, depois da obra ser escolhida e de fechadas as inscrições para a tradução, dividimos a obra igualmente por todos os tradutores voluntários, não ultrapassando nunca um máximo de 4/5 páginas a cada um. É dada uma data limite para a entrega das traduções (normalmente três semanas), que posteriormente são reunidas e revistas. No Ler Teatro Com Ciência, é distribuído o texto pelos leitores durante a sessão e lido por todos, entre trocas de personagens, canecas de chá, bolinhos e muitas gargalhadas. 

 

POSSO PARTICIPAR NA LEITURA COMO OUVINTE?

Sim. Não é obrigatório que todos os inscritos no Ler Teatro com Ciência participem enquanto leitores, podem acompanhar a sessão como ouvintes.