Ler Teatro com Ciência | Leitura de "Constelações" de Nick Payne

O projeto Ler Teatro com Ciência, que tinha início programado para 2020 — mas que se viu adiado para 2021 devido aos constrangimentos da pandemia covid-19 — pretende dar a conhecer dramaturgias com conteúdos relacionados com Ciência, sob a forma de sessões públicas de leitura partilhada de peças contemporâneas. Depois de ter visto o seu arranque impossibilitado pelas limitações trazidas pela pandemia, a Marionet tem finalmente o enorme gosto de anunciar a primeira sessão da iniciativa Ler Teatro com Ciência.

 

Uma dificuldade que precisava de solução era a inexistência de traduções em português das obras dramáticas mais recentes que abordam questões científicas. Nomeadamente as que já estão no Centro de Documentação em Artes Performativas e Ciência (CDAPC). Nesse sentido, e aproveitando a interrupção forçada da iniciativa Ler Teatro com Ciência, deu-se início ainda em junho de 2020 ao Projeto de Tradução Colaborativa (PTC), com o objetivo de fazer em tempo útil a tradução dessas peças para português. Começou-se nessa altura o trabalho sobre a primeira dessas obras — “Constelações”, de Nick Payne — traduzida de modo colaborativo por um conjunto de voluntários e revista por nós especificamente para esta primeira leitura informal.

 

É esta a obra que estará na primeira sessão do Ler Teatro com Ciência, que terá lugar no Parque Verde do Mondego (junto ao primeiro cubo depois da ponte pedonal Pedro e Inês), em Coimbra, no dia 26 de maio, com início às 18h (caso as condições atmosféricas não permitam a leitura ao ar livre, ela será realizada no espaço Marionet, na Rua Carlos Seixas, nº 277).

 

Por uma questão de organização, agradecemos que se inscrevam antecipadamente (através do email ler@marioneteatro.com), mas o evento é aberto, e a participação como leitor/a não é obrigatória, mas recomenda-se vivamente.

 

Podem trazer manta, almofada ou cadeira. E, claro, tragam a vossa máscara.